1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Brådskande nyheter har nått Eoferwic.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
– Aelfwynn fångades på vägen.
- Av vem?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Vi tror att de är hyrda män.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Vi misstänker en förening
med Lord Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Och mitt öde
har ändrats i enlighet med detta.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Lord Aethelhelm underblåser uppror.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Han har slutit en allians med Constantine
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
och har räckt honom handen
av Lady Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Var hittar vi honom?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
I en fästning norr härom,
namn på Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
Min förstfödslorätt, stulen från mig
av min kusin Wihtgar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Ditt namn kommer att glömmas!
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Nu har jag en chans
för att ta tillbaka den.
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Jag leder Wessex män och vi trycker på
skottarna tillbaka över gränsen.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
Under tiden kommer Aethelhelm att tvingas
att kapitulera och Aelfwynn återvände.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
Men kung Edward har
en annan plan.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
I utbyte mot att gifta sig med Aelfwynn
och isolera Lord Aethelhelm,
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
vi kommer att dela Northumbria i två.
20
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Landen runt Bebbanburg
falla för skottarna
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
och Aethelhelm kasseras.
22
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
Ändå kunde han inte hitta något stöd.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Jag gav din syster mitt ord
att jag skulle hålla Aelfwynn säker.
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
– Jag står med Uhtred.
– Vi står med Uhtred.
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, min pojke, vad säger du?
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Jag kommer att följa Lord Uhtred.
27
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Inte säker på att saker går din väg,
Lord King.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Jag kommer inte längre att trotsa.
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Ingen kommer att lämna på straff för avrättning!
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Ödet är allt!
31
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
32
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
Kom igen! Sätt upp farten!
Soluppgången kommer snabbt.
33
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Hej, döda mig kanske inte
strax före avgång.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Flytta!
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Något ord om kungen kommer att ge efter?
– Han har sky alla sina rådgivare.
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Han skulle inte vända svärd
på Saxons, säkert.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Säg det till Mercian Ealdormen.
38
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Vi åker vid soluppgången.
39
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Spärrar hans män fortfarande porten?
40
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Ja, och mercierna
verkar inställd på avgång.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Jag är rädd att ingen av dem kommer att backa.
42
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
En annan person som inte kan sova?
43
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Jag är inte till kungens fördel i kväll.
44
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Jag sa till honom att han inte skulle vända ryggen till
på Northumbria och han var inte nöjd.
45
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Ingen människa tycker om att höra sanningen
från kvinnan han älskar.
46
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hm.
47
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Ändå, när det måste levereras,
Gud är med oss.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Mina order trotsas fortfarande.
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Förbered Wessex män.
Alla måste samlas vid porten.
50
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Ja, Lord King.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Lady.
52
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edward, tänd inte på andra saxare.
53
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, du borde komma tillbaka
till Winchester.
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Nu är det inte läge att bli allierade.
55
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Vi är inte allierade,
bara kvinnorna som älskar dig.
56
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Jag svär, jag kommer att säga sanningen när jag ser den
och sedan gå.
57
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Din plan, att överge Aelfwynn
58
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
och gör ett fynd med skottarna
är inte utan förtjänst.
59
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Det skulle kunna ge fred, ja,
60
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
men till priset av att dela saxarna.
61
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Risk inte skilja Mercia från Wessex.
62
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Du borde ge råd till Lord Aldhelm.
63
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Men jag ska inte,
för jag håller med Lord Aldhelm.
64
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed skulle följa efter Uhtred.
65
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Jag är kungen. Jag följer inte med.
66
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Du är en kung
som väljer att inte leda.
67
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
Ett val så konstigt, jag frågar mig själv varför.
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Och jag har bara en slutsats.
69
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Rädsla.
70
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- Jag fruktar inte Aethelhelm, Constantin eller...
– Nej, men du fruktar Alfred och hans arv.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Så jag ska berätta en sak.
72
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Du är stark nog att vara mannen
att uppfylla din fars dröm.
73
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Du behöver inte lämna den
till dina ättlingar.
74
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
Du är värdig att leva i krönikorna,
75
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
som den som enade England.
76
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
– Det är inte rädsla som håller mig tillbaka.
- Jag är din mamma
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
och jag vet när du är rädd.
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Så jag är här för att berätta
79
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
som jag tror att du förtjänar
av detta ögonblick.
80
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Du är lika bra och sann
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
och trogen en man som din far.
82
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Och för det kommer Gud att gynna dig.
83
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Detta är ditt öde.
84
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Ta vara på detta ögonblick.
85
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Lämna dina inlägg!
Gå med i armén igen!
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex har avstått.
87
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Edwards män
inte längre försvara dessa murar.
88
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Vi rider.
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- Öppna portarna.
- Herre. Ja, Herre.
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Till Bebbanburg då, lord Uhtred?
91
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Låt kungen få sitt ögonblick.
92
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Om det är ditt kommando.
93
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Jag kommer att behöva någon lojal att hålla
gränsen landar i Northumbria.
94
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
Vi konfronterar den skotske kungen på vägen!
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Vi bryter hans allians med Lord Aethelhelm
96
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
och gör ett fynd
för Aethelflaeds dotter.
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Vi behåller Northumbria
för det sachsiska folket!
98
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Till Bebbanburg!
99
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Förväntar vi oss att bli belägrade?
100
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Nej, vi förväntar oss att decampa
och gå söderut för strid.
101
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Vi kommer inte att utnyttja Northumbrian
gästfrihet längre än nödvändigt.
102
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Så fort Constantins armé anländer
103
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
och äktenskapet är fullbordat,
104
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
vi kommer att vara på väg med våra förnödenheter.
105
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
När kommer de, den här armén?
106
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Snart.
107
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Han vet inte.
108
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Trots allt detta stök vet han inte
när dessa skottar kommer.
109
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Han hoppas bara att de gör det.
110
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Bråkar din kusin Uhtred fortfarande
för kungen av sachsarna?
111
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Ja.
112
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Det är därför
vi kommer inte att lämna dessa väggar
113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
vilka löften vi än har gett,
vilken allians som helst.
114
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Titta vem jag hittade
på vägen framåt.
115
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Du är sen.
116
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Herre, jag har haft en betydelsefull resa,
så mycket att berätta.
117
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Först fann jag mig själv vilsen
118
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- vid den trasiga bron i...
- Nej! Nej, inte tiden, Cynlaef.
119
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Vilka nyheter kommer du med?
120
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Precis vad som sågs
av scouter för två nätter sedan.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Constantins män förbereder en båt
nära hans hamn i Dynbaer.
122
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
En båt kommer inte att transportera en armé.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Det kan vara en förskottsvakt,
segla med Constantin själv?
124
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Constantin är en stor kung.
125
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Han skulle inte komma in i en fästning
vid sjöporten som en handlare.
126
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Han kan ha med sig en present
till bröllopsfesten?
127
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Nej, denna strävan är en styrka.
128
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Han kommer att leda lika många män på vägen
som han kan samla.
129
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Jag håller med. Det är osannolikt
han kommer söderut till sjöss.
130
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Constantin är strategisk. Han kommer att veta
hur föränderliga tidvattnet är,
131
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
risken för sommarstormar.
132
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Okej, vi håller fast vid planen.
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Med tur,
hans hela armé kommer att ta dagar att samlas.
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Framåt.
135
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
Varje man ska rapportera tillbaka
tre gånger dagligen.
136
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
När kung Constantins armé dyker upp
vid horisonten, sätt eld på den kyrkan.
137
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mor.
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Det är här du kommer att bo.
139
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Föreställ dig att det är en linje du inte korsar.
140
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
Åh, Edward, mitt liv är oviktigt.
141
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Din blodlinje är säker...
och det är allt som betyder något.
142
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Hur långt är det i Bebbanburg?
143
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Fem mil, men vår resa är längre.
144
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
I gryningen går vi västerut genom skogen,
gå runt fästningen på avstånd.
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Gör vårt bakhåll på vägarna ovanför den.
146
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Jag är inte en som ställer militära frågor,
147
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
men säkert kommer ordet att spridas
av en mäktig armé som campar i närheten?
148
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Det kommer en punkt
där vi inte kan gömma oss.
149
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Vi måste bara be att Gud är med oss.
150
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Du kommer att stanna här och inte dumt
gå ut på slagfältet?
151
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Om den skadade behöver min hjälp kan jag...
– Det kommer hon inte.
152
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Vi vet vår roll i detta.
153
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Vissa ögonblick måste män möta ensamma,
och det här är en.
154
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Varna vår herre.
155
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Det är kungen.
156
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
En kung skulle välja ett finare skepp.
157
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Förutom kanske denna.
158
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Mina män går av vid sjöporten.
159
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
En kung anländer till en fästning
genom fronten.
160
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
Här kommer de.
161
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Stå alert
för skottarnas kung!
162
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Lord King. Du är lite i förväg
av vad vi hade planerat.
163
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Jag gillar att fånga folk på osäkerhet.
164
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
Jag hoppades på din ankomst
skulle vara lite mer hemlig.
165
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Jag blev ingen kung
att gömma sig i en skog.
166
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
Ändå har vi på vår sida
den mest värdefulla tillgången
167
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
man kan vinna i krig,
överraskningsmomentet.
168
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Slösa bort det
och vi riskerar att Edward lär sig...
169
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
Det finns spioner överallt.
Han hör snart nog.
170
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
Ja, men hans svaghet
är hans impulsivitet.
171
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- När han får veta om vår allians kommer han...
– Jag kommer inte sitta och vänta på en attack.
172
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Det är fegt.
173
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Jag trodde att vi hade kommit överens
en attack skulle inledas
174
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
en gång hade du knutit band med Mercia.
175
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Och jag är en man av mina ord.
176
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Är det pojken som skulle vara det
Sachsarnas kung?
177
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
Verkligen. Aelfweard,
kom och buga dig för kung Constantin...
178
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Ett råd från en kung
till en framtida kung.
179
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Lita på ingen som ger dig råd.
180
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Förstått.
- Nåväl, låt oss äta.
181
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Be Lady Aelfwynn att gå med oss.
182
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Inga!
183
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Jag skulle föredra att träffa henne ensam,
efter att vi har ätit.
184
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Träffa aldrig en brud på fastande mage.
185
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
va?
186
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Hej, vad säger du, Herre?
187
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Förlora den döda veden, hoppa på några hästar,
188
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
rid upp till grinden, bara vi tre,
lära din kusin en läxa?
189
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
Rider fram till grinden
är något jag har provat förut.
190
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Kanske bättre på ditt sätt än att dra
alla dessa människor till sin undergång.
191
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
Ah, kom igen!
De vill gå med dig.
192
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Det här är vad de har väntat på.
193
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
De kommer att berätta historier
av detta hela deras liv.
194
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
"Bebbanburg, min del i dess erövring."
195
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Hej.
196
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Herre, nyheterna är tunga.
Vår plan att lägga ett bakhåll är felaktig.
197
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Constantin är redan inne i fästningen.
198
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Spionerna säger att han kom sjövägen.
199
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
– Jag har fel. Jag rådde detta.
- Det är du inte.
200
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Mycket av detta är omdöme
och vi missbedömde det.
201
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Hur många män var i den här båten?
202
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Vi tror bara en hushållsvakt.
203
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Som Uhtred förutspådde.
204
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Anta inte att det är ett tecken.
Vi gör helt enkelt en annan plan.
205
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
Det är ett tecken på att vi bör attackera.
Innan hans armé anländer...
206
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Nej.
– Alla våra mål finns på ett ställe.
207
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Storma fästningen nu
och vi fäller Aethelhelm och Constantin.
208
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn är inom. Det kommer hon att tvingas till
detta äktenskap och de kommer att hota henne.
209
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Ja, de kommer att försöka använda henne
på ett fynd, men...
210
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Men vi litar på Aethelhelm
att agera med förnuft när han är i ett hörn?
211
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Om vi hade kommit till Constantin,
då skulle det bli en förhandling,
212
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
men nu ger vi honom inget att förlora.
213
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Vi har hundratals män.
Bebbanburg är väl försvarat, ja,
214
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
men vi kommer säkert att överträffa dem.
215
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Hans egen dotter dog mitt i raseriet
av hans intrig.
216
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Vi kan inte riskera Aethelflaeds barn
i kaoset som kommer att uppsluka Bebbanburg.
217
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Det finns ett annat sätt.
218
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Jag kommer att lämna med några av mina män.
Vänta tills du får besked från oss.
219
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Vi ska få ut Aelfwynn från fästningen,
då kan du attackera.
220
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Hur?
- Havsporten, Herre?
221
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Nej. Det finns en väg till Bebbanburg som...
222
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
den kan inte ta en armé,
inte ens ett halvdussin män.
223
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
Jag hade avfärdat det som för farligt,
men... med ett litet antal,
224
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
kanske är det möjligt.
225
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Vad händer när denna lilla siffra
träffar hushållsvakten i Bebbanburg?
226
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, är du stark nog att gå med oss?
227
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Är du stark nog att stoppa mig?
228
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Herre, låt mig vara en del av detta.
229
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Oavsett fara,
Jag är man nog att möta det.
230
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Fyra är en siffra
som alltid har tjänat oss väl tidigare.
231
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Stanna ner männen.
Anfall inte förrän jag signalerar.
232
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Nog med undanflykter. Vad är planen?
233
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Om det fungerar återkommer vi med Aelfwynn.
234
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Om det inte gör det?
235
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Då blir det här sista gången
vi pratar tillsammans.
236
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Vi går norrut, förbi Bebbanburg,
vidare till nästa vik.
237
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Vi kommer att söka hjälp av någon jag känner.
238
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Vad händer om hjälp inte kommer?
239
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Då får Finans fundera
av något.
240
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Vad?
241
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Vi har arbete att göra.
Ingen flirta med nunnorna.
242
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Vi överlåter det till dig, Uhtred.
243
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Om du hade skrivit,
vi skulle ha bryggt lite ale.
244
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- Du är här!
- Du har tur.
245
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Jag har varit på ön större delen av månaden.
Du borde ha skickat bud.
246
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Jag visste inte att jag skulle komma.
247
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
– Men gudarna hade andra planer.
- Har du kommit för Aalys?
248
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Hon mår mycket bättre,
249
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
även om hon fortfarande drömmer
av drottningens död.
250
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Jag kommer för Bebbanburg.
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Är det dags? Har ni männen?
252
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edward har en armé söder om här.
253
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Va. Normalt hör vi om sådana saker.
254
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Först måste jag komma in i fästningen
255
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
med ett litet antal män
för att säkra Lady Aelfwynn.
256
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Har du en plan?
257
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
En håller på att bildas, ja, men jag behöver hjälp.
258
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- Inte din, jag kommer att behöva hjälp av...
- Nej! Nej, han är för ung.
259
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Inte hans hjälp. Nej, inte hans alls.
260
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
Är av vilken tur som helst
handlaren Haesten fortfarande i dessa länder?
261
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, verkligen gudarna är med dig. Komma.
262
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Han vägrar att lämna
för han gör så bra mynt här.
263
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Vi har blivit en ganska marknadsplats.
- Jag hittar dig.
264
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Stjäl från mig och du kommer att ångra dig!
265
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- Uhtred!
– Jag har kommit för att erbjuda silver för att inte ta det.
266
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Jag är inte i nöd
och jag har redan gjort ditt bud.
267
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Ja, jag vet, och nu vill jag ha mer.
268
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Jag ska gå in i Bebbanburg
269
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
och du ska hjälpa mig
genom att distrahera hushållsvakten.
270
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Nej. Nej, absolut inte.
Inte idag, inte vilken dag som helst.
271
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Det är ett oklokt val.
272
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Jag kommer att återta mina länder
273
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
och sedan kommer vi tillbaka
att straffa dig för denna vägran.
274
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Hota mig så åker jag till Bebbanburg
ikväll och varna dem för din attack.
275
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Nej, det gör du inte.
276
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Jag håller på att göra silver.
277
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Berätta för mig.
278
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Kommer Valhall välkomna en man
vem säljer reliker till dårar?
279
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Mina förfäder kom till dessa länder
att bli rik, Uhtred.
280
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Jag lever bara min förstfödslorätt.
281
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Du kommer inte ens behöva
att använda ditt svärd.
282
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
Allt jag ber är att du drar skyddet
till stranden.
283
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
Och för det kommer jag att betala dig... snyggt.
284
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Du har inte myntet.
285
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Och ändå vet du att jag kommer att göra det
när jag återtar Bebbanburg.
286
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
Och i tävlingen mellan Wihtgar och mig,
du vet vem som vinner.
287
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Jag är inte känd för min lojalitet, Uhtred.
288
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Det är inte klokt att lägga detta i mina händer.
289
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Det är inte enkelt
att locka bort en vakt från deras försvar.
290
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Det kommer att kosta dig.
– Ja, jag vet.
291
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Finans är utanför.
292
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Han kommer att förklara planen.
293
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig kan låna vår minsta båt.
294
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
Om de ser honom på vattnet borde de göra det
anta bara att han är en del av pilgrimsfärden.
295
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Se till att du lämnar tillbaka den.
296
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Jag kommer att göra allt jag kan.
297
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Lycka till.
298
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Jag undrar... jag kanske borde gå med dig.
299
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Nej, snälla gör inte det.
Du har saker att skydda här.
300
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Jag är aldrig säker på att Haesten kan lita på.
301
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Gör jag rätt val?
302
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Det kan inte vara fel
för att skydda Lady Aelfwynn
303
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
eller att söka ett hem åt dina barn.
304
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Om det är dags
som har valts åt dig,
305
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
det kan jag inte säga. Jag hoppas att det är det.
306
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Men ditt motiv är rent
och så kommer min Gud att vara med dig.
307
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Få det gjort när gryningen går upp.
308
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Och imorgon är första dagen
av en ny värld.
309
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
– Förstår alla planen?
- Ja!
310
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Ja.
- Hej, gör det för honom.
311
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Han drar ner vakterna
till stränderna innan tidvattnet vänder,
312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
ger dig en mycket liten
och ärligt talat lite hänsynslös möjlighet
313
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
att ta sig in vid väktarnas rum
innan de kommer tillbaka.
314
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Du glömmer lite
där du sitter på rumpan.
315
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Ja, jag... Jag sitter på rumpan i båten.
316
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hm.
- Få ut dem när signalen kommer.
317
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Utmärkt, vi är alla överens.
318
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Natten närmar sig
och det finns fortfarande inget från Uhtred.
319
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Lord King, ha tålamod.
320
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Han har aldrig svikit dig.
321
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Aldrig tidigare
kämpade han för sina egna länder.
322
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
Lika mycket som han talar om saxiska
enighet, vi vet vad som för honom hit.
323
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
– Jag tycker inte att det är rättvist.
- Kanske inte.
324
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Men vem har bäst intressen
av det sachsiska folket i hjärtat,
325
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred eller jag? jag kommer inte...
- Herre...
326
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Spioner norr härom säger att skottarna har
lämnade ett läger och marschera i denna riktning.
327
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Hur lång tid tills de når Bebbanburg?
- Oklart.
328
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Det beror på om de slutar
för att möta förstärkningar
329
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- eller om det är full kraft.
- Och hur är det med Uhtred?
330
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
Inget ord, ingen syn.
331
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Vi kan inte spåra honom.
332
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Vad som diskuteras
som vi borde veta?
333
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Vad hålls ifrån mig?
334
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Jag är rädd att han kommer att attackera.
335
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Utan Lord Uhtred?
336
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Han verkar inte bry sig
om min far lever eller dör.
337
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Att prata med honom om Aelfwynn har ingen effekt
och han har ingen tanke på lord Aelfweard.
338
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Edward är vilsen.
339
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
Att bli så arg
av Aethelhelms förräderi,
340
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
skulle han riskera sin egen son i en belägring?
341
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Något har gripit honom.
342
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Det är som om han nu tror
han har gudomlig välsignelse.
343
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Min dam.
344
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Lady.
345
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
Jag kan ha varit för eftertrycklig
i min uppmuntran av kungen.
346
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Kom, åk med mig söderut.
347
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Inga! Jag kommer inte fly striden.
348
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Jag stannar där jag kan vara till nytta
till skadade män.
349
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Jag föreslår inte att vi flyr,
350
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
men om du vill avvärja en slakt,
följ sedan.
351
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
Tänker du hoppa
och simma iväg?
352
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Kanske.
353
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Nåväl, låt dig inte luras av lugnet.
354
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
Tidvattnet här förändras snabbt.
Du skulle bli streckad på klippan.
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Jag bryr mig inte. Mitt liv är över.
356
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Är du kungen av skottarna?
357
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Är du bruden?
358
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Så jag får veta.
359
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Varför är du inte gift?
Du är äldre än min far.
360
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Vilken pappa skulle det vara?
361
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Jag ber om ursäkt, det är ett ovänligt skämt.
362
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Hatar du mig redan?
- Ja.
363
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Varför?
364
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
För jag vill inte gifta mig med dig!
365
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
Det är en enkel sanning.
Det här tvingas på mig.
366
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Jag vill inte gifta mig med dig heller.
367
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
– Befria mig då från det här fyndet.
- Nej.
368
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
För jag har gett mitt ord.
369
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Jag byts.
370
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Så är det bara.
371
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Du kommer att bli rik och väl omhändertagen.
372
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
– Det är ingen hemsk förbannelse...
- Du har ingen aning! Ingen!
373
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Vem är det du är förtjust i?
374
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Jag är ledsen?
375
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Vem har ditt hjärta
som väcker så mycket förbittring?
376
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Herre kung, jag är ren.
377
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Jag frågar inte det.
378
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Jag kommer inte att dela innehållet i mitt hjärta.
379
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Tja, um...
380
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
som vi... vi kommer att gifta oss,
381
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Jag känner att jag borde ge dig mitt förtroende.
382
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Jag är kär.
383
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Kvinnan är själv gift...
384
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Ändå är hon min.
385
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Och jag vill inte förråda henne
genom att pucka en flicka av ädelt blod.
386
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Så...
387
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
du kommer att bli min fru.
388
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Du kommer att leva bekvämt
i vilken fästning som helst behagar dig.
389
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Jag ska njuta av dina länders rikedomar
i Mercia.
390
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Jag får besöka...
391
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
men inte din kammare.
392
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Kort sagt,
393
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
äktenskapet kommer att vara kargt
394
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
och jag kommer aldrig att älska dig.
395
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Lord King...
396
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
det är första gången någon
har varit ärlig mot mig ett bra tag.
397
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
tunna killar var de,
dina förfäder?
398
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Hur lång tid ska vi ha
att komma in och ut?
399
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
Haesten gör land
och allt går enligt plan,
400
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
tillräckligt lång.
401
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Min herre.
402
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Havet har svikit ett annat skepp.
403
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
Denna strand är landet
av Wihtgar av Bebbanburg.
404
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
Du vet det här.
405
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Vi försöker inte göra intrång,
406
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
bara för att vänta på vår last och bärga den.
407
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Vem reser med dig, nun?
408
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
En handlare som tar med reliker till Lindisfarne.
409
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Namnge dig själv.
410
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Låt oss vänta på tidvattnet
411
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
och du kan få lite byte.
412
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Vänta här.
413
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
Vägen har gått.
414
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
Finns det något annat sätt?
Kan vi gå tillbaka på oss själva?
415
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
Det finns ingen tid. Tidvattnet vänder.
Män kommer att lämna sina tjänster.
416
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Du har alltid velat dö på Bebbanburg.
417
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
Mindre prat. Vi klättrar.
418
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Erbjud ingen hjälp. Nu är det inte dags
att bli distraherad av lokala välgörenhetshandlingar.
419
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Herre kung,
vi har utökat mycket gästfrihet
420
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
till dig och Lord Aethelhelm.
421
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Tillåt mig att göra anspråk på bytet
som ersättning.
422
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Vad är det för last?
423
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Salt och reliker.
424
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
När tidvattnet kommer in kan fler följa efter.
425
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
På min mark tar jag det som sköljs in.
426
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Det är verkligen seden.
Du får göra som du vill.
427
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Men...
428
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Jag skulle vara försiktig med ett knep.
429
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Danskar skickar män för att observera
veckorna innan de attackerar.
430
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
När vi väl har åkt söderut,
431
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
du kan vara utlämnad till sjöanfallare.
432
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Då kommer du att försöka välkomna oss.
433
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
Ni män, till stranden.
434
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Ni män, till gården.
435
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Du kan ta dig mätt när tidvattnet vänder.
436
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- Är det kusinen?
- Ja. Det finns inte en sådan likhet.
437
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Jag känner en girig man när jag ser en.
438
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Ni borde ha mycket gemensamt.
Du borde kunna få honom att prata.
439
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
Tack för att du tillåter oss
att samla vår skatt.
440
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Vi får se vad mer som diskar upp
och lämna ditt land.
441
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
Inte alls, betrakta dig själv som mina gäster.
442
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Kom in i fästningen där vi har eld.
443
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Det är en vänlighet,
men vi har mycket att göra.
444
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Jag har pilgrimer
Jag måste färja till ön.
445
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
För många faror uppstår
till resenärer här.
446
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Kom in i fästningen.
447
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
En bröllopsfest är nära förestående
och det är en glädje vi vill dela med oss av.
448
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Mina män ska samla din last,
men såklart kommer vi att ta en hyllning.
449
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Ta dig mätt
av rikedomarna, män!
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten känner sig generös .
451
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Åh, Jesus!
452
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Kan du tro det?
453
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Räck mig din hand! Räck mig din hand!
454
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Ge mig din andra hand!
455
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Dra! Dra upp!
456
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Tack.
457
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Ta snabbt det du kan
och återgå till dina inlägg.
458
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
Och håll utkik efter fler danska fartyg!
459
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Jag skulle vilja klä mig på ett lugnt ställe.
460
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Finns det damkvarter
i fästningen?
461
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
Du kanske hittar ner till köket.
Det finns några kvinnor där.
462
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Den här.
463
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Denna reparation ser svagast ut.
Prova det.
464
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
För snabbt och för högt!
465
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Jag kan inte höra någon.
466
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Jag tror att Haesten har fått dem till stranden.
467
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
Haesten!
468
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Nu är det ett ansikte jag inte skulle glömma.
469
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Är du den stackars själen
som var skeppsbruten?
470
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Ja.
- Ah.
471
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Jag minns dig inte, Herre.
472
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Nej.
473
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Nej, det verkar du inte göra.
474
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
Förra gången vi träffades,
475
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
du fängslade mig i Alfreds grav.
476
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Belägring vid Winchester,
det är inpräntat i mitt minne.
477
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
Och ändå levde och frodades du efteråt.
478
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Vi var båda...
479
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
yngre män.
480
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
Mitt barnbarn sov knappt
i åratal efteråt.
481
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Nåväl, jag har tagit bort istapparna
från mina bollar
482
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
och kommer att vara på väg.
483
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Stanna ett tag, Haesten.
484
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Vi har sådana minnen att dela.
485
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Blockera hålet.
486
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Det räcker.
487
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Lord.
488
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Hej, hej.
489
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Här är du med största sannolikhet
att bli igenkänd.
490
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Tänk om en av er två blir upptäckt?
491
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Jag har en plan för det.
492
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Kom igen. Låt oss hitta Aelfwynn!
493
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Lord King, vänta på Uhtreds signal.
– Vi har väntat och inte hört något.
494
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
Tiden erbjöd sig att segra
håller på att glida iväg.
495
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Men hur är det med Uhtred eller Aelfwynn?
De kommer att dödas!
496
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
– Det här är galenskap.
- Ja.
497
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Men vi måste följa efter.
498
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Är det skottarnas kung?
499
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Ja.
500
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Lord!
501
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Lord!
502
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Lord!
503
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Ni män!
504
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Stanna på innergården.
505
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Varför placerar Constantin sina män här?
506
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
Vi diskuterar inte
vilka åtgärder vi vidtar.
507
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Jaha!
508
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Kung Constantin?
509
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Din man går bort där han inte är efterlyst.
510
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Han är ingen man av mig.
511
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Jag tror att du har blivit lurad, lord Wihtgar.
512
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Hur kom du förbi mina män?
513
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Är du också skeppbrutna danskar?
514
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Tortera dem för att få svar.
515
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Visa dem vad alla sjöanfallare skulle möta.
516
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Ni gör Guds verk, mina vänner.
517
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Du ska göra två gånger detta
på min nästa last.
518
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Lady Aelfwynn?
- Ja?
519
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Kom.
- Nej!
520
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Komma! Jag försöker rädda dig!
521
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Det har jag hört många gånger förut
och det har aldrig varit sant.
522
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Lady Aelfwynn, jag är Lord Haesten.
523
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Jag var en vän till din sanna far!
- Lord Haesten?
524
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Försökte döda min mamma! Hjälp!
525
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
hjälp mig! Herre kung!
526
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Den här mannen försöker gripa mig.
527
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
Flickan har fel.
528
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Om jag förolämpade den unga damen ber jag om ursäkt.
529
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Våra sätt med kvinnor
är inte samma som din.
530
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Jag är en hedersman.
Jag är kanske missförstådd.
531
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Du är en lögnare.
532
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Din tomt är upptäckt
och dina andra män tillfångatagna.
533
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Berätta sanningen
om varför du kom till Bebbanburg
534
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
och jag tar bara deras liv.
535
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Jag ska berätta sanningen,
536
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
ty jag tjänar ingen utom mig själv.
537
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Jag har inga allierade här
538
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
och jag är inte med i någon plan.
539
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Bli av med detta.
540
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Och hämta prästen!
541
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Få det här äktenskapet över!
542
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Kanske har vi gått fel.
543
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
Bonden sa att detta var österut,
men nu tror jag att det är västerut.
544
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Jag fick höra att många har anslutit sig till henne,
här bland träden.
545
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Vi vet att du är här!
546
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
Vi har sett era scouter!
547
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
Lady Aelswith.
548
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
Gör ditt värsta!
Du får ingenting ur oss.
549
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Det är väldigt dumt av dig att komma hit.
550
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Jag är ingen vän till kristna.
551
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Kanske, ja.
552
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Men...
553
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
vi behöver din hjälp.
554
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Stanna!
555
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
Låt mig slå det första slaget.
556
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Min herre!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Soldater närmar sig söderifrån.
558
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Hur många?
– Många.
559
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
Jag kommer tillbaka. Vänta.
560
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
Du, säkra porten! Säkra den!
561
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
Å nej, nej, inte än.
562
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Kom inte närmare!
563
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Tala!
564
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Jag kommer med ett meddelande från Edward,
565
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
Sachsarnas kung
och kung i dessa länder!
566
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Ge oss Lord Aethelhelm och Lady Aelfwynn
och vi kommer inte att attackera.
567
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Vägra och vi kommer att belägra
och döda er alla!
568
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Ingen kommer att överleva!
568
00:53:29,305 --> 00:54:29,650
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/9p8rg
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna